ในระหว่างการสัมภาษณ์กับนักแข่ง NASCAR Brandon Brownเมื่อวันที่ 2 ต.ค. 2021 นักกีฬาของ NBC Kelli Stavastได้ตั้งข้อสังเกตอย่างอยากรู้อยากเห็น เธอรายงานว่าผู้ชม Talladega Superspeedway กำลังร้องเพลง “Let’s go Brandon” เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ Xfinity Series ครั้งแรกของนักแข่งรถ
ทำให้สิ่งที่ยอมรับไม่ได้เป็นที่ยอมรับ
เมื่อพิจารณาจากบันทึกการสัมภาษณ์ทางออนไลน์ ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ Stavast จะได้ยินบทเพลงจากฝูงชน ถ้าเธอมี ความผิดพลาดของเธอจะจัดเป็นmondegreenซึ่งเป็นใบหู ตัวอย่าง ได้แก่ การเยาะเย้ย “ Tiny Dancer ” ของ Elton John ว่า “กอดฉันไว้ใกล้ๆTony Danza ”
การนำวลีนี้ไปใช้อย่างกระตือรือร้นโดย ผู้กล่าว อ้างของประธานาธิบดีโจ ไบเดน แสดงให้เห็นว่า “ไปกันเถอะ แบรนดอน” อธิบายได้ดีที่สุดว่าเป็นคำสาบาน เหล่านี้เป็นคำสละสลวยที่ใช้แทนการแสดงออกที่ต้องห้ามหรือดูหมิ่นประมาท
คำสาบานดังกล่าวมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างแรกคือ “Zounds” ซึ่งเป็นคำสละสลวยสำหรับ “บาดแผลของพระเจ้า” ที่เริ่มใช้ เมื่อราว ปีค.ศ. 1600 “สาปแช่ง” แทนที่ “ไอ้บ้า” เกิดขึ้น ใน ปี 1800ในขณะที่ “ห่า” และ “ยิง” กลายเป็นที่นิยมในยุค 1870และ1930ตามลำดับ
คำสาบานที่สับละเอียดยังถูกใช้อย่างกว้างขวางในโทรทัศน์ ในกรณีเหล่านี้ เป้าหมายคือการหลีกเลี่ยงข้อจำกัดที่กำหนดโดยมาตรฐานและแนวปฏิบัติของเครือข่าย โดยมีคำศัพท์บางคำที่ใช้โดยอักขระแทนภาษาที่หยาบคาย ไม่ว่าจะเป็นคำว่า ” frack ” ใน “Battlestar Galactica”, ” fork ” ใน “The Good Place” หรือ “ เหลวไหล ” ใน “เซาท์พาร์ก” แม้แต่เสียงร้องด้วยความตกใจของโฮเมอร์ ซิมป์สันซ้ำแล้วซ้ำเล่า – “โธ่เว้ย!” – เป็นคำสาบานที่สับละเอียดสำหรับ “ด่า”
ย้อนภาษา
ปรากฏการณ์ “Let’s go Brandon” ยังแสดงให้เห็นกระบวนการของการจัดสรรหรือการฟื้นฟูทางภาษาอีกด้วย
ผู้สนับสนุน Biden บางคนกำลังเปลี่ยนวลีนี้ให้เป็นหนึ่งในการสนับสนุนสำหรับเขา และในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ผู้สนับสนุนประธานาธิบดีบางคนได้เริ่มจ้าง “ขอบคุณแบรนดอน”
นี่เป็นการเรียกกลับ ไปยัง ” ขอบคุณ โอบามา ” ก่อนหน้านี้ พรรครีพับลิกันมักใช้วลีนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ประธานาธิบดีคนที่ 44 ประชดประชัน แต่ต่อมาพรรคเดโมแครตใช้วลีนี้ตามตัวอักษร การแข่งขันอาวุธทางภาษาที่เวียนหัวในที่สุดทำให้วลีนี้ไร้ความหมาย
เช่นเดียวกับคำสาบานสับละเอียด มีประวัติการดูถูกเหยียดหยามที่กลุ่มคนดูหมิ่นยอมรับมายาวนานพอๆ กัน
ตัวอย่างเช่น ในช่วงสงครามกลางเมืองในอังกฤษผู้สนับสนุนรัฐสภาเยาะเย้ยผู้สนับสนุนของ Charles I ว่า “Cavaliers” ในการแสดงยูโดด้วยวาจา ผู้นิยมลัทธินิยมใช้ชื่อเล่นเพื่ออ้างถึงตนเอง การทำเช่นนี้ทำให้พวกเขาระบายความหมายเชิงลบของฉายานี้ออกไป
มีกระบวนการที่คล้ายกันเกิดขึ้นสำหรับการใช้คำว่า “แปลก” ครั้งหนึ่งเคยมีการเหยียดหยามเหยียดหยามกลุ่มคนที่เป็นเกย์ชุมชน LGBTQ+ ได้นำและฟื้นฟูมัน
เมื่อไม่นานมานี้มีกรณีอื่นๆ เกี่ยวกับการจัดสรรทางภาษาในการเมืองของสหรัฐฯ ตัวอย่างที่ดีคือ “ ถึงกระนั้น เธอก็ยังยืนกราน ” วุฒิสมาชิกพรรครีพับลิกัน Mitch McConnell ใช้ครั้งแรกเพื่อตำหนิวุฒิสมาชิกพรรคเดโมแครต Elizabeth Warren ผู้ซึ่งอ่านจดหมายจาก Coretta Scott King ในระหว่างการพิจารณายืนยันหลังจาก McConnell เตือนเธอว่าอย่าทำ
ผู้สนับสนุนของ Warren ยึดสโลแกนอย่างรวดเร็วโดยใช้คำนี้อย่างภาคภูมิใจเพื่อเฉลิมฉลองให้กับผู้หญิงที่ต่อต้านการถูกปิดปาก เชลซี คลินตันได้เผยแพร่หนังสือชุดหนึ่งที่ให้เกียรติผู้หญิงเรื่อง “She Persisted”
พรรครีพับลิได้พิสูจน์แล้วว่าเชี่ยวชาญในเรื่องนี้เช่นเดียวกับพรรคเดโมแครต ในปี 2016 เมื่อฮิลลารี คลินตัน ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีกล่าวว่าผู้สนับสนุนของโดนัลด์ ทรัมป์ ครึ่งหนึ่งอาจถูกยัดเยียดให้อยู่ใน ” ตะกร้าแห่ง ความสิ้นหวัง ” แคมเปญของทรัมป์ได้เผยแพร่โฆษณาโดยใช้โฆษณาดังกล่าว คำพูดของคลินตันถูกเล่นผ่านคลิปของผู้สนับสนุนที่ชื่นชมของทรัมป์
ปรากฏการณ์สากล
ปรากฏการณ์เหล่านี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การเมืองของสหรัฐฯ พลเมืองในสังคมเผด็จการใช้การวิพากษ์วิจารณ์แบบเข้ารหัสเพื่อท้าทายอำนาจ
หลังจากการปราบปรามผู้เห็นต่างหลังจากการประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปี 1989 ผู้ประท้วงในจีนทุบขวดแก้วในที่สาธารณะเพื่อประท้วงนโยบายของผู้นำเติ้ง เสี่ยวผิง แม้ว่าความเชื่อมโยงจะหายไปกับผู้ที่ไม่รู้ภาษาจีน แต่ “เสี่ยวผิง” และ “ขวดเล็ก” ออกเสียงเหมือนกันในภาษาจีนกลาง
ความกังวลของนาสคาร์เกี่ยวกับภาพลักษณ์ที่เป็นมิตรกับครอบครัวทำให้ประธานของบริษัท สตีฟ เฟลป์ส ออกห่างจากองค์กรจากอิมบลอกลิโอ “Let’s Go Brandon” ที่กำลังดำเนินอยู่ และนักบินของ Southwest Airlines ถูกสอบสวนกรณีใช้วลีนี้ขณะอยู่ในอากาศ
อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ มีความสุขที่ได้ใช้ประโยชน์จากสมาคมนี้ เมื่อวันที่ 18 พ.ย. Ron DeSantis ผู้ว่าการรัฐฟลอริดา ซึ่งเป็นพรรครีพับลิกัน ได้ลงนามในร่างกฎหมายที่ออกคำสั่งห้ามวัคซีนโควิด-19 ในชุมชนที่ไม่มีหน่วยงานซึ่งอยู่ห่างจากเมืองหลวงของรัฐไปเกือบ 300 ไมล์
Credit : particularkev.com e29baseball.com provoliservers.com dufailly.com pickastud.com arizonacardinalsfansite.com cyprusblackball.com songsforseedsfranchise.com sbobetdepositpulsa.com paintballpedradaarca.com
